1
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
<i>Cinta pertamaku adalah Mani.</i>

2
00:00:47,110 --> 00:00:49,210
<i>Saat aku masih di sekolah dasar...</i>

3
00:00:49,210 --> 00:00:51,770
<i>...ada perpustakaan di dekat rumahku.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:58,020
<i>Di sana aku membaca buku,
"Bulan dan Mani."</i>

5
00:01:06,480 --> 00:01:10,870
<i>Anak kecil Mani akan meletakkan Bulan
di keranjangnya di atas sepeda...</i>

6
00:01:10,870 --> 00:01:15,640
<i>...dan berlari melintasi langit
dari timur ke barat setiap hari.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,250
<i>Suatu hari, semuanya kurus dan
Bulan yang lemah berkata padanya...</i>

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,780
<i>"Ne~ Mani, bisakah kamu ambil
turunkan Matahari untukku?"</i>

9
00:01:23,090 --> 00:01:27,520
<i>"Saat kita berada di langit
bersama-sama, dia membutakanku..."</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,250
<i>"Aku tidak bisa. Kalau aku menjatuhkannya
Sun, itu akan menimbulkan masalah."</i>

11
00:01:32,560 --> 00:01:34,250
<i>"Mengapa?"</i>

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
<i>"Karena jika aku menjatuhkannya
Matahari, kamu akan..."</i>

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
<i>"...menghilang..."</i>

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,370
<i>"Kalau begitu, orang yang harus bepergian
di malam hari akan tersesat..."</i>

15
00:01:46,770 --> 00:01:50,070
<i>"Yang penting adalah
kamu akan disinari matahari..."</i>

16
00:01:50,180 --> 00:01:53,410
<i>"...dan kamu akan menyalakannya
langit malam untuk yang lain."</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
<i>Aku sangat mencintai Mani...</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:07,180
<i>...dan aku sedang mencari
untuk Mani sejak saat itu.</i>

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
<i>Tapi...</i>

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,750
<i>...sesuatu yang bukan bulan
sudah mulai mengelilingiku...</i>

21
00:02:18,900 --> 00:02:22,130
<i>...lebih dan lebih...</i>

22
00:02:26,630 --> 00:02:29,070
<i>Aku menjadi dewasa dan mendapat pekerjaan...</i>

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
<i>...itu membuatku sangat sibuk.</i>

24
00:02:31,750 --> 00:02:35,690
<i>Satu-satunya keluargaku, ayahku, meninggal dunia.</i>

25
00:02:36,020 --> 00:02:37,690
<i>Itu sulit...</i>

26
00:02:38,740 --> 00:02:41,490
<i>Hatiku menjadi kecil
setelah sendirian...</i>

27
00:02:42,230 --> 00:02:46,270
<i>Dan berkata pada diriku sendiri...tidak ada Mani...</i>

28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
<i>Lalu, di Tokyo...</i>

29
00:02:54,500 --> 00:02:57,140
<i>...saat aku merasa tidak bisa
tahan lagi kesulitan...</i>

30
00:02:57,870 --> 00:03:02,030
<i>...Mizushima-kun berkata,
"Ayo pindah ke Tsukiura..."</i>

31
00:03:02,650 --> 00:03:04,630
<i>Jadi dia bilang...</i>

32
00:04:43,880 --> 00:04:49,720
<i><b><font size="22">Sub Tim EarthBuri mempersembahkan:</font>
Roti Kebahagiaan</b></i>

33
00:04:52,270 --> 00:04:54,850
<b>Dikirim oleh <font
warna="

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,020
<b>Terjemahan dan Waktu:
danburi</b>

35
00:04:59,520 --> 00:05:02,570
<b>Pengeditan dan QC:
warna tanah</b>

36
00:05:03,010 --> 00:05:06,040
<b>Terima kasih khusus kepada:
<warna font="

37
00:05:25,960 --> 00:05:28,420
- "Kirimkan surat untukmu!"
- Selamat pagi.

38
00:05:28,420 --> 00:05:31,340
Ah, selamat pagi.

39
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Rie-san...

40
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Kamu terlihat cantik seperti biasa.

41
00:05:39,040 --> 00:05:41,460
Terima kasih banyak.

42
00:05:41,640 --> 00:05:43,460
"Halo!"

43
00:05:44,470 --> 00:05:46,520
Oh, Abe-san!

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Ini dia. Surat untuk Anda.

45
00:05:51,760 --> 00:05:54,590
Terima kasih banyak.

46
00:06:44,050 --> 00:06:47,830
- Selamat pagi. -
Oh, Mizushima-kun.

47
00:06:48,240 --> 00:06:50,660
Kampanye sudah siap.

48
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
Ini dia.

49
00:07:02,280 --> 00:07:04,690
Itadakimasu.

50
00:07:05,470 --> 00:07:10,300
<i>Di Kafe Mani
yang terletak di dekat danau...</i>

51
00:07:11,400 --> 00:07:14,950
<i>...ada
kopi yang diseduh oleh Rie-san...</i>

52
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
<i><warna font="
roti panggang oleh Mizushima-kun...</i>

53
00:07:24,980 --> 00:07:28,490
<i>...hidangan sudah dibuat
dengan sayuran musiman...</i>

54
00:07:29,360 --> 00:07:33,730
<i>..dan ada
kamar di lantai atas dengan tempat tidur hangat...</i>

55
00:07:33,730 --> 00:07:38,650
<i>...dimana
tamu yang jauh bisa menginap.</i>

56
00:07:40,340 --> 00:07:43,350
aku sudah harus pergi...

57
00:07:44,630 --> 00:07:47,090
Um...um...

58
00:07:47,910 --> 00:07:51,920
Rie-san..... Kamu sungguh cantik...

59
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
Aman.

60
00:08:11,840 --> 00:08:15,030
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa lagi.

61
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
Tunggu aku~.

62
00:08:22,960 --> 00:08:27,570
<i><warna font="
ketika pasangan ini pindah ke Tsukiura...</i>

63
00:08:27,790 --> 00:08:32,630
<i>...untuk beberapa alasan,
Saya ingin terus menonton keduanya.</i>

64
00:08:34,720 --> 00:08:37,230
- Mizushima-kun...
- Hah?

65
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
Bagaimana kalau meletakkan cermin di sana?

66
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
Menurutmu? Mungkin...

67
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tentu.

68
00:09:04,260 --> 00:09:06,310
Untuk kaca jendela.

69
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
Sudah siap.

70
00:09:45,970 --> 00:09:48,840
Cermin, kan? Untuk bertahan di sana.

71
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
- Aku sudah membuatkannya untukmu.
- Hah?

72
00:09:52,120 --> 00:09:54,130
Bagaimana kamu tahu?

73
00:09:54,130 --> 00:09:58,370
Anda tahu, pendengaran saya adalah
satu-satunya hal yang bekerja dengan sangat baik.

74
00:09:58,370 --> 00:10:00,780
Saya pikir ini akan menjadi sempurna di sana.

75
00:10:02,110 --> 00:10:04,840
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
Sedikit lagi...

77
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
<i>Banyak di antaranya
kreasi Yoko-san yang bertelinga tajam...</i>

78
00:10:13,360 --> 00:10:16,460
<i>...adalah
berbaris di kafe.</i>

79
00:10:20,070 --> 00:10:24,300
- Sempurna.
- Ya, itu bagus.

80
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
Itu bagus.

81
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
<i>Setiap saat
sesuatu yang baik terjadi...</i>

82
00:10:31,280 --> 00:10:35,610
<i>...mereka akan menaruh semuanya
perubahan yang ada ke dalam toples.</i>

83
00:10:41,530 --> 00:10:47,600
<i><warna font="
akan selesai sedikit demi sedikit.</i>

84
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
Terima kasih untuk makanannya!

85
00:10:57,670 --> 00:11:00,860
- Aman.
- Oh terima kasih!

86
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Terlihat indah.

87
00:11:07,750 --> 00:11:10,940
Kamu tumbuh dengan baik.

88
00:11:18,960 --> 00:11:21,010
Halo, ini Kafe Mani.

89
00:11:21,190 --> 00:11:24,380
<i>"Saya ingin menginap 2 malam mulai
malam ini. Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?"</i>

90
00:11:24,470 --> 00:11:27,350
Ya, ya. Berapa banyak?

91
00:11:27,760 --> 00:11:29,940
<i>"Hanya...satu."</i>

92
00:11:30,170 --> 00:11:32,950
Tidak apa-apa. Kami akan menunggumu.

93
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

94
00:11:40,810 --> 00:11:43,340
[Tanda Bus: Desa Toya]

95
00:11:49,810 --> 00:11:53,270
[Tsukiura]

96
00:12:15,890 --> 00:12:18,670
- Selamat datang.
- Selamat datang.

97
00:12:20,040 --> 00:12:22,500
Saya Saito. saya membuat
reservasi melalui telepon.

98
00:12:23,230 --> 00:12:25,420
Kami sudah menunggumu.

99
00:12:27,240 --> 00:12:29,250
Silakan lewat sini.

100
00:12:40,830 --> 00:12:43,880
Setelah Anda puas, kami akan melakukannya
membuatkan kopi untukmu di bawah.

101
00:12:43,880 --> 00:12:46,390
- Terima kasih.
- Tolong buat dirimu nyaman.

102
00:13:21,830 --> 00:13:23,570
Halo~!

103
00:13:24,890 --> 00:13:27,020
Saya di pantai.

104
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
Saya harus berhati-hati terhadap sengatan matahari!

105
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
Hotel?

106
00:13:34,020 --> 00:13:36,700
Tentu saja di Pantai Bulan.

107
00:13:37,320 --> 00:13:39,590
Ini sangat mewah!

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Terima kasih.

109
00:13:43,070 --> 00:13:45,500
Aku akan membawakan sesuatu untukmu.

110
00:13:45,920 --> 00:13:48,740
Tentu. Sampai jumpa.

111
00:14:15,370 --> 00:14:17,910
Rasanya enak sekali~.

112
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Mizushima-ku~n!

113
00:14:50,460 --> 00:14:52,730
Tokio-ku~n!

114
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
Miliki beberapa.

115
00:14:58,470 --> 00:15:01,780
Seperti biasa, ini sangat lezat!

116
00:15:02,610 --> 00:15:05,120
Tokio-kun, sudah
sebentar, bukan?

117
00:15:05,120 --> 00:15:07,030
Apakah kamu libur hari ini?

118
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
Ya...

119
00:15:08,570 --> 00:15:12,080
Aku harus berlari dengan sepedaku sekali
sebentar untuk menghilangkan stres.

120
00:15:14,970 --> 00:15:17,030
Kamu sudah menemukan pacar, kan?

121
00:15:17,030 --> 00:15:21,030
Saya belum menemukan siapa pun.
Apa yang kamu bicarakan?

122
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:15:32,030 --> 00:15:34,150
Saya baik-baik saja.

124
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Apa yang telah terjadi?

125
00:15:38,230 --> 00:15:40,210
Oh, itu Hirokawa-san.

126
00:15:40,210 --> 00:15:42,860
- Rie-san, itu
Hirokawa-san! - Ah.. Ya.

127
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
"Aku membawa kayu bakar!"

128
00:15:44,350 --> 00:15:47,520
Saya akan segera ke sana! Ya.

129
00:15:47,770 --> 00:15:51,140
Maafkan aku Tokio-kun, bisa
kamu membawa ini ke tamu?

130
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
Aku?

131
00:16:14,640 --> 00:16:19,170
Um... Rie-san bertanya padaku
untuk membawakanmu handuk...

132
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
Berhenti menatapku dan serahkan.

133
00:16:33,960 --> 00:16:36,820
- Eh?
- Handuknya.

134
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
Oh...

135
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
Silakan mencobanya.

136
00:17:23,780 --> 00:17:27,190
Ini roti tomat. menurutku
itu akan cocok dengan anggur.

137
00:17:27,540 --> 00:17:30,810
- Tokio-kun, kenapa kamu tidak tinggal saja
di sini untuk malam ini. - Oh terima kasih.

138
00:17:51,770 --> 00:17:55,180
Apakah normal untuk membatalkan
pada menit terakhir?

139
00:17:55,320 --> 00:17:58,170
Pantai Bulan di Okinawa...

140
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
Aku tahu... Aku tahu aku berhasil
reservasi itu sendiri.

141
00:18:03,080 --> 00:18:06,980
Tapi dia bilang dia akan ikut denganku.

142
00:18:07,150 --> 00:18:09,520
Dia bilang dia pasti akan pergi...

143
00:18:09,900 --> 00:18:12,720
Ini hari ulang tahunku besok.

144
00:18:14,190 --> 00:18:18,430
Aku bilang pada semua rekan kerjaku...

145
00:18:21,080 --> 00:18:24,490
Sejujurnya... dia sangat populer...

146
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
Dia juga sangat bagus dengan pekerjaannya.

147
00:18:27,690 --> 00:18:31,040
Orang-orang memang... memiliki itu...

148
00:18:31,180 --> 00:18:33,400
...perbedaan level....

149
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
Jika saya di sini...

150
00:18:36,810 --> 00:18:39,040
...lalu dia akan ada di sekitar sini?

151
00:18:39,530 --> 00:18:42,320
Jika kita bandingkan dengan roti, saya bertanya-tanya….

152
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Jika kita bandingkan dengan
roti, apakah itu?

153
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
Teno-kun itu coklat
roti atau apa...?

154
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
Tapi... aku tidak peduli.

155
00:18:54,640 --> 00:18:56,380
Aku akan melupakan dia.

156
00:18:56,450 --> 00:18:58,680
Selamat tinggal~!!

157
00:19:08,150 --> 00:19:12,640
Mungkin aku tidak akan pulang dan tinggal di sini.

158
00:19:12,920 --> 00:19:15,700
Itu belum semuanya
selamat-pergi-beruntung di sini juga.

159
00:19:17,790 --> 00:19:20,470
Ne~, orang itu...

160
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
Siapa pria yang duduk di sana itu?

161
00:19:25,480 --> 00:19:27,430
Dia Tokio-kun.

162
00:19:27,880 --> 00:19:29,430
Halo.

163
00:19:29,870 --> 00:19:32,900
Tokio-kun berasal dari sekitar sini?

164
00:19:33,630 --> 00:19:36,480
Sekitar tiga jam perjalanan dengan sepeda motor.

165
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
- Benar?
- Itu benar.

166
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
Kalau begitu, kamu sudah hidup
di sana sepanjang hidupmu?

167
00:19:43,130 --> 00:19:44,800
Sepanjang hidupku.

168
00:19:46,230 --> 00:19:49,610
Kalau begitu, itu pasti sangat
tenang dan damai setiap hari.

169
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
Tenang?

170
00:19:52,570 --> 00:19:55,910
Itu harus damai. Tidak seperti Tokyo.

171
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Anda tahu...

172
00:19:57,720 --> 00:20:01,440
Bekerja di Tokyo sangat sulit...

173
00:20:01,690 --> 00:20:05,060
Bagaimana saya bisa mengatakannya...
Semua orang tegang...

174
00:20:05,660 --> 00:20:07,570
Memaksa diri mereka untuk tertawa...

175
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
Tapi Anda berada di Tokyo
karena kamu ingin, kan?

176
00:20:11,780 --> 00:20:13,420
Tidak juga...

177
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
Karena saya pernah ke Tokyo
sejak aku lahir...

178
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
Saya tidak berpikir Anda bisa mengerti...

179
00:20:22,640 --> 00:20:24,590
Bukankah itu...

180
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
...karena kamu mempunyai hak istimewa?

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,890
Tokio-kun?

182
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
Tokio-kun...

183
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
<i>Dasar bodoh~!</i>

184
00:22:48,160 --> 00:22:50,220
Dasar bodoh!

185
00:22:56,790 --> 00:22:58,780
Selamat pagi.

186
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

187
00:23:34,600 --> 00:23:36,410
Minumlah kopi.

188
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
saya lakukan...

189
00:23:41,630 --> 00:23:43,630
...memaksa diriku untuk tertawa kadang-kadang.

190
00:23:57,960 --> 00:24:01,060
Roti sederhana juga enak.

191
00:24:14,770 --> 00:24:17,490
Kenapa aku ikut denganmu juga?

192
00:24:17,490 --> 00:24:19,400
Untuk membawa tas.

193
00:24:26,050 --> 00:24:28,630
- Hirokawa-san!
- Oh, selamat datang.

194
00:24:28,630 --> 00:24:30,090
Halo.

195
00:24:30,090 --> 00:24:31,800
Tamu kita, Kaori-san.

196
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Oh, senang bertemu denganmu.

197
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
Halo.

198
00:24:35,040 --> 00:24:38,100
Tamu Mizushima-san, serahkan padaku.

199
00:24:38,100 --> 00:24:40,150
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.

200
00:24:40,150 --> 00:24:41,580
Terima kasih.

201
00:24:41,580 --> 00:24:44,780
Tapi ada beberapa hal
yang lain tidak bisa membantu...

202
00:24:44,780 --> 00:24:48,120
Anda harus berhati-hati
dari mereka sendiri...kan?

203
00:24:52,510 --> 00:24:54,700
Hei, apakah ini terong?

204
00:24:54,700 --> 00:24:56,970
- Ya.
- Benar-benar?

205
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
- Yang ini juga?
- Ya, benar.

206
00:25:08,320 --> 00:25:09,740
Enak sekali.

207
00:25:09,740 --> 00:25:12,110
Ini sangat lezat.

208
00:25:13,360 --> 00:25:15,350
Ya, benar!

209
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
Kaori-san mungkin lebih menyukai yang ini.

210
00:25:28,580 --> 00:25:31,470
Apa yang kamu katakan? aku tidak...

211
00:25:54,690 --> 00:25:57,230
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, kan?

212
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
Yah, agak...

213
00:26:02,690 --> 00:26:04,050
Ini...

214
00:26:06,210 --> 00:26:07,640
Di sini...

215
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
Um...Tokio-kun...kan?

216
00:26:14,040 --> 00:26:15,230
Ya.

217
00:26:15,230 --> 00:26:17,140
Jika Anda punya waktu...

218
00:26:17,310 --> 00:26:18,990
...bisakah kamu ikut denganku?

219
00:26:18,990 --> 00:26:20,170
Eh?

220
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
Apa yang kita lakukan?

221
00:26:37,330 --> 00:26:40,080
Karena aku seharusnya berada di Okinawa...

222
00:26:40,220 --> 00:26:42,080
Jadi aku perlu berjemur.

223
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
begitu...

224
00:26:53,240 --> 00:26:55,570
Tidak, itu pasti tidak ada di sini.

225
00:26:55,680 --> 00:26:58,390
Seharusnya, di zaman sekarang ini...

226
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
Itu tidak ada di sini!

227
00:27:01,040 --> 00:27:03,620
Tidak ada singa Okinawa
atau kue Okinawa!

228
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
Itu sebabnya aku bilang itu tidak ada di sini!

229
00:27:06,570 --> 00:27:08,800
Itu harus ada dimana-mana.

230
00:27:09,080 --> 00:27:10,470
Di Tokyo.

231
00:27:10,470 --> 00:27:13,220
- Saya yakin Anda bisa menemukannya di Tokyo.
- Ah~...

232
00:27:13,220 --> 00:27:15,800
Aku harus mencari sesuatu dari Okinawa...

233
00:27:15,800 --> 00:27:19,070
Saya bekerja di sebuah department store.
Jika Anda mengambil libur akhir pekan...

234
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
Saya harus membawa sesuatu
kembali untuk semuanya...

235
00:27:21,370 --> 00:27:23,560
Itu tidak akan terlihat bagus....

236
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
Kehabisan bensin....

237
00:27:31,670 --> 00:27:34,420
Hei, apa yang kamu lakukan?

238
00:27:43,340 --> 00:27:45,670
Ada apa?

239
00:27:47,580 --> 00:27:50,060
Sini, aku di atas sini.

240
00:27:50,190 --> 00:27:52,460
- Apa yang telah terjadi?
- Ah.

241
00:27:52,810 --> 00:27:55,280
Kami baik-baik saja.

242
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
Hei, kalian berdua.

243
00:28:01,510 --> 00:28:04,750
Apakah Anda sedang mencari oleh-oleh khas Okinawa?

244
00:28:06,490 --> 00:28:10,140
Okinawa... oleh-oleh...

245
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Okinawa...

246
00:28:13,830 --> 00:28:18,430
Saya selalu memiliki pendengaran yang sangat baik...

247
00:28:19,680 --> 00:28:24,100
Ya, singa Okinawa, kaca... apa saja.

248
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Ah...

249
00:28:25,740 --> 00:28:26,680
Eh?

250
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
Butuh berapa?

251
00:28:28,630 --> 00:28:31,730
Eh? Benar-benar? Anda menemukannya?

252
00:28:34,550 --> 00:28:36,980
Terima kasih banyak!

253
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
Apa ini?

254
00:28:45,410 --> 00:28:47,410
Itu Korobokkuru.

255
00:28:48,370 --> 00:28:48,990
Koro...

256
00:28:48,990 --> 00:28:53,450
Korobokkuru adalah peri yang dulu
untuk tinggal di sekitar sini sejak lama.

257
00:28:53,450 --> 00:28:54,250
Seorang peri...

258
00:28:54,250 --> 00:28:57,560
Mereka berbagi hal-hal yang mereka lakukan
dipanen bersama semua orang.

259
00:28:57,800 --> 00:29:00,590
Mereka akan pergi ke banyak rumah...

260
00:29:00,590 --> 00:29:02,780
...di malam hari... dari jendela...

261
00:29:02,780 --> 00:29:05,530
Mereka akan masuk dengan tenang
dan meninggalkannya di sana.

262
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
Bukankah itu bagus?

263
00:29:08,590 --> 00:29:11,030
Makanya kalau kamu pertahankan
patung itu bersamamu...

264
00:29:11,030 --> 00:29:14,230
...sedikit kebahagiaan akan terjadi
datang kepadamu, begitulah kata mereka.

265
00:29:16,290 --> 00:29:19,180
Ini akan baik-baik saja. Dengan Korobokkuru.

266
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
Aku ingin... kebahagiaan yang besar.

267
00:29:22,340 --> 00:29:25,020
Anda sungguh serakah!

268
00:30:21,390 --> 00:30:28,520
~Selamat ulang tahun untukmu~

269
00:30:28,520 --> 00:30:33,360
~Selamat ulang tahun, Kaori-san sayang~

270
00:30:33,810 --> 00:30:38,100
~Selamat ulang tahun untukmu~

271
00:30:39,630 --> 00:30:42,930
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih banyak.

272
00:30:43,630 --> 00:30:45,060
Apa ini?

273
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
Namanya Gugelhupf.

274
00:30:46,830 --> 00:30:50,730
Ini roti istimewa
dibuat untuk perayaan.

275
00:30:51,050 --> 00:30:53,690
Saya tidak terbiasa membuatnya
jadi itu sedikit berubah bentuk.

276
00:30:53,690 --> 00:30:55,010
Saya minta maaf.

277
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Terima kasih banyak.

278
00:30:56,480 --> 00:30:58,630
Kalau begitu, ayo bersulang, semuanya.

279
00:30:58,630 --> 00:31:00,060
Ya.

280
00:31:00,170 --> 00:31:02,190
- Ini, untukmu.
- Terima kasih.

281
00:31:02,850 --> 00:31:04,970
Lalu, bersorak!

282
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
Bersulang!

283
00:31:15,070 --> 00:31:18,720
- Lasagna ini enak.
- Bukankah itu bagus?

284
00:31:18,830 --> 00:31:20,950
Apakah Anda memasukkan zucchini ke dalamnya?
Katanya rasanya enak sekali.

285
00:31:20,950 --> 00:31:23,180
Benar-benar? saya senang.

286
00:31:23,390 --> 00:31:24,640
Ini sangat bagus.

287
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Itu karena sayuran dari
Hirokawa-san sangat baik, bukan?

288
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Itu benar.

289
00:31:34,390 --> 00:31:35,780
Terima kasih.

290
00:32:11,810 --> 00:32:13,270
eh...

291
00:32:19,890 --> 00:32:22,180
Saya sangat menghargai apa yang telah Anda lakukan.

292
00:32:27,370 --> 00:32:30,330
Kalau begitu, mari kita makan Gugelhupf.

293
00:33:01,140 --> 00:33:02,810
Di Sini.

294
00:33:03,160 --> 00:33:04,810
Terima kasih.

295
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
Enak sekali!

296
00:33:33,480 --> 00:33:36,090
Semuanya sangat lezat.

297
00:33:40,550 --> 00:33:42,430
aku sangat kenyang...

298
00:33:49,630 --> 00:33:52,000
Saya yakin Anda berpikir...

299
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
...Aku tidak keren, kan?

300
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
Ya, menurutku.

301
00:34:01,570 --> 00:34:03,590
Tapi...

302
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
Saya pikir ketika Anda mengakuinya
betapa tidak kerennya kamu...

303
00:34:08,570 --> 00:34:11,630
...saat itulah kamu menjadi dewasa.

304
00:34:13,650 --> 00:34:15,390
Itu sebabnya...

305
00:34:15,460 --> 00:34:17,390
...saat aku melihatmu...

306
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
Saya bisa banyak tertawa.

307
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
Mampu tertawa?

308
00:34:24,060 --> 00:34:26,120
Saya pikir Anda sudah mencoba yang terbaik...

309
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
...untuk menjadi bahagia.

310
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
Jika kamu tidak pernah berjuang....

311
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
Menurutku kamu tidak akan pernah bahagia.

312
00:34:43,420 --> 00:34:46,310
Berjuang dan berjuang beberapa
lebih banyak, dan mempermalukan diri sendiri.

313
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
Apa yang salah dengan itu? Kaori-san.

314
00:34:56,230 --> 00:34:58,320
saya...

315
00:34:59,710 --> 00:35:02,740
...tukar saja
rel kereta api setiap hari.

316
00:35:04,580 --> 00:35:07,090
Ganti trek...

317
00:35:07,470 --> 00:35:09,740
...sehingga kereta dapat mengubah arah.

318
00:35:25,580 --> 00:35:28,430
Kereta bisa berpindah dengan mudah tapi...

319
00:35:29,510 --> 00:35:33,240
...Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
sesuatu untuk hidupku...

320
00:35:40,790 --> 00:35:44,650
Rel kereta terlihat
seperti mereka berlangsung selamanya....

321
00:35:45,350 --> 00:35:48,240
...tapi aku tidak bisa meninggalkan Hokkaido.

322
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
Entah bagaimana aku...

323
00:35:54,090 --> 00:35:56,320
...sepertinya tidak bisa melawan.

324
00:35:58,440 --> 00:36:00,390
Tapi bukankah itu...

325
00:36:01,430 --> 00:36:03,140
...kamu sedang berjuang?

326
00:36:08,290 --> 00:36:11,110
Mengapa Anda tidak mencoba datang ke Tokyo?

327
00:36:12,260 --> 00:36:14,450
- Kenapa kamu tidak ikut denganku?
- Eh?

328
00:36:16,750 --> 00:36:18,390
Saya tidak bisa!

329
00:36:19,190 --> 00:36:20,960
Saya tidak bisa...Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sana.

330
00:36:22,110 --> 00:36:24,930
- Apa kamu yakin?
- Ya, saya yakin.

331
00:36:26,190 --> 00:36:29,040
- Apa kamu yakin?
- Ya saya yakin!

332
00:36:45,540 --> 00:36:47,280
Tapi malam ini...

333
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
...bulan tampak indah bagiku.

334
00:37:46,110 --> 00:37:49,390
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

335
00:38:00,840 --> 00:38:03,380
Roti sederhana juga enak.

336
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
Ya.

337
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
Roti gandum hitamnya enak hari ini.

338
00:38:10,070 --> 00:38:11,560
Ya, itu terlihat bagus.

339
00:38:11,560 --> 00:38:13,020
Saya suka memiliki ini.

340
00:38:13,160 --> 00:38:15,570
- Itu terlalu berlebihan untukmu.
- Tidak.

341
00:38:15,770 --> 00:38:17,830
Saya ingin semua orang di tempat kerja saya mencicipinya.

342
00:38:18,490 --> 00:38:21,410
Ini adalah oleh-oleh dari
Tsukiura kepada semuanya.

343
00:38:22,110 --> 00:38:23,990
Terima kasih banyak.

344
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
eh...

345
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
Dimana Tokio-kun?

346
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
Tokio-kun...

347
00:38:34,330 --> 00:38:36,230
... berangkat pagi-pagi sekali.

348
00:38:37,080 --> 00:38:40,070
- Eh?
- Dia tiba-tiba bilang dia akan pulang.

349
00:38:41,920 --> 00:38:44,460
Oh... begitu.

350
00:38:49,610 --> 00:38:52,050
Kalau begitu, aku berangkat.

351
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
Terima kasih banyak untuk semuanya.

352
00:38:59,780 --> 00:39:01,270
Rie-san...

353
00:39:01,800 --> 00:39:05,350
Itu adalah ulang tahun terbaik yang pernah kualami.

354
00:39:07,160 --> 00:39:10,290
Saya yakin masih banyak yang lebih baik
ulang tahunmu di masa depan.

355
00:39:10,290 --> 00:39:13,700
- Di Sini.
- Terima kasih banyak.

356
00:39:13,950 --> 00:39:17,320
Silakan datang lagi. Kami akan selalu berada di sini.

357
00:39:20,250 --> 00:39:24,290
Ya. Kalau begitu... sampai jumpa lagi.

358
00:39:28,950 --> 00:39:30,830
eh...

359
00:39:30,940 --> 00:39:33,160
Tolong beritahu Tokio-kun...

360
00:39:33,160 --> 00:39:37,060
...bahwa saya berkata, "Terima kasih
karena bergaul denganku."

361
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
Tentu kami akan melakukannya.

362
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
- Semoga perjalananmu aman.
- Aman.

363
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
Ini sangat indah.

364
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
Itu sangat indah...
tapi aku harus pergi.

365
00:40:29,660 --> 00:40:30,990
Eh?

366
00:40:35,960 --> 00:40:38,090
Tokio-kun.

367
00:40:40,110 --> 00:40:42,160
aku akan mengantarmu.

368
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
Eh? Benar-benar?

369
00:40:46,720 --> 00:40:48,250
Naiklah.

370
00:41:12,830 --> 00:41:14,990
Aku akan membawamu kembali ke Tokyo!

371
00:41:15,620 --> 00:41:16,990
Eh?

372
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
aku akan mengantarmu...

373
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
...kembali ke Tokyo!

374
00:41:24,810 --> 00:41:26,270
Apakah kamu serius?

375
00:41:26,270 --> 00:41:29,260
Kalau begitu, aku mengandalkanmu, Tokio-kun!

376
00:41:30,060 --> 00:41:32,810
Serahkan padaku!

377
00:41:36,940 --> 00:41:40,020
<i><warna font="
kilometer (620 mil) ke Tokyo...</i>

378
00:41:41,070 --> 00:41:45,810
<i>Ada saatnya
kehidupan setiap orang dimana satu menjadi dua.</i>

379
00:42:35,920 --> 00:42:38,910
Menurutku bunga matahari itu benar-benar manjur.

380
00:42:39,640 --> 00:42:41,110
Itu pasti itu.

381
00:42:42,860 --> 00:42:44,530
Tokio-kun...

382
00:42:44,730 --> 00:42:47,280
Saya harap dia bisa melakukannya
sampai ke Tokyo.

383
00:42:48,280 --> 00:42:50,030
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

384
00:42:50,410 --> 00:42:52,370
Saya juga bisa melakukannya.

385
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
Itu sangat jauh...

386
00:43:08,850 --> 00:43:10,520
Rie-san...

387
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
Kamu benar-benar...

388
00:43:16,380 --> 00:43:18,690
...tidak perlu memaksa
dirimu untuk tersenyum di sini.

389
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
Apa yang sebenarnya aku inginkan...

390
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
...hanya satu hal.

391
00:43:31,690 --> 00:43:33,180
Apa...

392
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
... benarkah?

393
00:43:39,350 --> 00:43:41,340
Ini sebuah rahasia.

394
00:44:00,690 --> 00:44:02,980
<i>Musim gugur
telah tiba...</i>

395
00:44:18,280 --> 00:44:20,660
Saya akan meminta kastanye
tolong roti dengan ini.

396
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
Mau mu.

397
00:44:30,430 --> 00:44:32,070
<i>Hanya itu
jumlah sinar matahari yang tepat...</i>

398
00:44:32,070 --> 00:44:33,740
<i>Hanya
suhu yang tepat...</i>

399
00:44:33,740 --> 00:44:35,320
<i>Hanya itu
jumlah angin yang tepat...</i>

400
00:44:35,380 --> 00:44:39,300
<i>Hari seperti ini sempurna
hari jalan-jalan untuk pasangan Mizushima.</i>

401
00:44:40,800 --> 00:44:44,800
["Zoba"]

402
00:45:08,810 --> 00:45:10,520
Panas!

403
00:46:05,770 --> 00:46:08,020
- Itu kreasi barunya untuk musim gugur.
- Ya.

404
00:46:08,960 --> 00:46:10,740
Yoko-san!

405
00:46:10,890 --> 00:46:13,580
Apakah Anda ingin mencoba
roti kastanye?

406
00:46:18,100 --> 00:46:19,260
[Roti Kastanye]

407
00:46:19,260 --> 00:46:22,980
<i>Musim gugur adalah waktunya
untuk panen. [Roti Kastanye]</i>

408
00:46:59,830 --> 00:47:01,880
- Mizushima-kun.
- Ya.

409
00:47:29,190 --> 00:47:30,590
Eh?

410
00:47:38,090 --> 00:47:40,140
Aku akan membuatkan susu panas.

411
00:47:51,290 --> 00:47:53,020
Ini Miku-chan.

412
00:47:53,100 --> 00:47:55,020
Selamat datang.

413
00:47:56,180 --> 00:47:57,320
Halo.

414
00:48:01,650 --> 00:48:03,200
Ini dia.

415
00:48:14,910 --> 00:48:18,220
- Aku ketinggalan bus. Bolehkah saya minta kopi?
- Tentu.

416
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

417
00:48:20,820 --> 00:48:22,640
Oh, Abe-san.

418
00:48:22,640 --> 00:48:24,860
Aku punya surat untukmu.

419
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
Terima kasih.

420
00:48:27,700 --> 00:48:31,830
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

421
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
Ah! Eh?

422
00:48:34,460 --> 00:48:36,750
Anda punya lebih banyak anak?

423
00:48:36,800 --> 00:48:40,110
- Kali ini kembar!
- Eh~?

424
00:48:40,110 --> 00:48:43,420
Aku bahkan tidak sadar kalau aku hamil.
Karena aku sudah terlihat seperti ini.

425
00:48:44,170 --> 00:48:46,840
- Bolehkah saya minta roti.
- "Sebentar lagi."

426
00:48:46,840 --> 00:48:50,240
- Oh, Abe-san, selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.

427
00:48:50,800 --> 00:48:52,960
Sudahkah Anda memutuskan namanya?

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
Itu Suke-chan, Kaku-chan. (Catatan:
Nama sahabat Mito Komon)

429
00:48:55,950 --> 00:48:57,800
Suka! Kaku!

430
00:48:58,350 --> 00:49:00,310
Aku selalu ingin menelepon seperti itu...

431
00:49:00,400 --> 00:49:02,570
- Apa yang kamu katakan...
- Suka! Kaku!

432
00:49:06,130 --> 00:49:09,150
Ne~ Aku penasaran apa isi bagasi itu...

433
00:49:09,350 --> 00:49:11,870
- Haruskah kita bertanya?
- Kita tidak bisa...

434
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
Ini dia.

435
00:49:37,420 --> 00:49:39,410
Ah, busnya sudah tiba.

436
00:49:39,800 --> 00:49:42,170
- Aku akan minum kopi ini.
- Semoga harimu menyenangkan.

437
00:49:42,250 --> 00:49:44,300
- Kalau begitu, bisakah kita pergi juga?
- Ya.

438
00:49:44,300 --> 00:49:46,620
-Suke-san, Kaku-san,
ayo pergi. - Ayo pergi.

439
00:49:47,640 --> 00:49:48,810
Rie-san...

440
00:49:48,810 --> 00:49:50,980
...Seperti biasa...
- Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

441
00:49:50,980 --> 00:49:53,640
Di sana, saatnya untuk pergi.

442
00:49:53,870 --> 00:49:56,510
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi.

443
00:50:01,980 --> 00:50:03,360
Miku-chan...

444
00:50:03,360 --> 00:50:07,250
Saya harus mengantarkan roti ke sekolah,
apakah kamu ingin aku mengantarmu?

445
00:50:10,180 --> 00:50:11,930
- Ya.
- Oke.

446
00:50:58,500 --> 00:51:01,840
- Aku membawakan rotinya!
- Oh terima kasih.

447
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
- Ini roti kastanye hari ini.
- Oh, tampak hebat.

448
00:51:05,000 --> 00:51:07,230
Benar-benar? Wah, bagus sekali.

449
00:51:07,230 --> 00:51:08,980
Menurutku rasanya sangat enak.

450
00:51:09,160 --> 00:51:11,090
Kalau begitu aku serahkan padamu.

451
00:51:11,180 --> 00:51:13,170
- Terima kasih.
- Terima kasih atas pengirimannya.

452
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
Sampai jumpa lagi.

453
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
saya pulang.

454
00:53:19,240 --> 00:53:22,110
Kudengar kamu terlambat ke sekolah hari ini.

455
00:53:25,970 --> 00:53:29,890
Saya ingin makan sup labu
itu yang biasa ibu buat...

456
00:54:31,920 --> 00:54:33,380
Permisi...

457
00:54:33,940 --> 00:54:36,400
Apakah Anda punya sup labu di sini?

458
00:54:36,460 --> 00:54:38,400
- Eh?
- Ah...

459
00:54:38,830 --> 00:54:41,170
Yah, sudahlah.

460
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
- Bolehkah aku minta secangkir kopi?
- Tentu.

461
00:54:50,910 --> 00:54:52,990
Apakah kamu yang menjalankan tempat ini...
hanya kamu dan istrimu?

462
00:54:53,140 --> 00:54:54,310
Ya.

463
00:54:54,950 --> 00:54:56,620
Itu bagus.

464
00:54:57,300 --> 00:54:59,020
Ya.

465
00:54:59,780 --> 00:55:01,830
Awalnya kamu tidak seperti itu
dari sekitar sini, kan?

466
00:55:01,830 --> 00:55:04,000
Ya, saya dari Sapporo...

467
00:55:04,090 --> 00:55:06,000
...dan dia dari Tokyo.

468
00:55:06,630 --> 00:55:09,710
Aku terkejut dia datang
bersamamu ke tempat terpencil,

469
00:55:09,790 --> 00:55:11,320
Dia masih sangat muda.

470
00:55:11,700 --> 00:55:13,390
Saya rasa juga begitu.

471
00:55:14,540 --> 00:55:15,770
Silahkan menikmati.

472
00:55:15,770 --> 00:55:18,580
Terima kasih banyak. Itadakimasu.

473
00:55:28,500 --> 00:55:30,520
Enak sekali.

474
00:55:30,610 --> 00:55:32,860
Aku iri padamu
dapat menikmatinya setiap hari.

475
00:55:33,680 --> 00:55:34,860
Ya.

476
00:55:35,080 --> 00:55:36,610
Saya beruntung.

477
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
Apakah kamu berhenti dari pekerjaanmu...

478
00:55:41,580 --> 00:55:43,470
...untuk memulai tempat ini?

479
00:55:43,600 --> 00:55:44,830
Ya.

480
00:55:47,000 --> 00:55:48,870
Anda sangat tegas.

481
00:55:49,340 --> 00:55:50,870
Ya.

482
00:55:51,860 --> 00:55:54,900
Aku ingin hidup...seperti yang kuinginkan...

483
00:55:55,750 --> 00:55:57,510
Di tempat yang aku ingin berada...

484
00:55:57,510 --> 00:55:59,150
Bersama orang yang kucintai...

485
00:56:00,200 --> 00:56:01,690
Jalan-jalan kecil...

486
00:56:01,690 --> 00:56:03,690
Makanlah hal-hal yang saya sukai...

487
00:56:03,690 --> 00:56:05,350
Panggang roti...

488
00:56:05,530 --> 00:56:10,560
Saya ingin orang-orang merasakannya
musim ketika mereka memakan rotiku.

489
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
Pemandangan ini...

490
00:56:14,690 --> 00:56:16,240
... sungguh...

491
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
...berubah setiap hari, kan?

492
00:56:19,660 --> 00:56:21,680
Bukan hanya indah...

493
00:56:27,710 --> 00:56:30,060
Siapa pun bisa melakukannya, jika Anda tidak sendirian...

494
00:56:31,490 --> 00:56:34,910
Ada beberapa hal... Anda bisa
hanya lakukan jika kamu mempunyai seseorang...

495
00:57:27,280 --> 00:57:32,080
<i>Ada waktunya
Rie-san merasa sedih tanpa alasan...</i>

496
00:57:42,150 --> 00:57:45,110
<i>Dan waktu
seperti itu, Mizushima-kun...</font></i>

497
00:57:45,110 --> 00:57:46,280
<i>...dan aku...</i>

498
00:57:46,280 --> 00:57:48,280
<i>...rasakan
sedih juga...</i>

499
00:58:09,550 --> 00:58:11,220
Selamat datang.

500
00:58:13,000 --> 00:58:14,410
Masuk.

501
00:58:52,310 --> 00:58:54,950
Ini sup labu untukmu.

502
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
<i>Miku,
sudah siap.</i>

503
00:59:17,840 --> 00:59:21,170
<i>- Ini dia.
- Wow, kelihatannya enak!</i>

504
00:59:23,430 --> 00:59:25,210
<i>Itu
baunya enak sekali.</i>

505
00:59:26,970 --> 00:59:30,510
<i>Lalu,
itadakimasu.dll. Ayo makan.</i>

506
00:59:30,860 --> 00:59:33,640
<i>- <warna font="
- Kelihatannya bagus.</i>

507
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
<i>Itu
enak!</i>

508
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
Tidak, terima kasih.

509
01:01:02,360 --> 01:01:04,560
Saya tidak akan pernah mencobanya!

510
01:01:08,190 --> 01:01:09,740
Saya minta maaf.

511
01:01:09,740 --> 01:01:11,520
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.

512
01:01:12,580 --> 01:01:14,220
Miku-chan!

513
01:01:20,570 --> 01:01:22,240
Terima kasih atas kerja keras Anda.

514
01:01:23,030 --> 01:01:24,780
Terima kasih.

515
01:02:16,040 --> 01:02:18,140
Tolong kirimkan ini ke Miku-chan.

516
01:02:18,140 --> 01:02:19,310
Ya.

517
01:02:19,310 --> 01:02:22,210
Dan bolehkah saya meminta Anda untuk mengambil ini juga?

518
01:02:23,320 --> 01:02:24,670
Ya.

519
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
[Kepada Miku-chan]

520
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
[Kopi Mani]

521
01:03:16,390 --> 01:03:23,420
[Kami sedang membuat makanan hangat. Silakan
datanglah jika kamu lapar. ~ Kafe Mani]

522
01:03:38,080 --> 01:03:40,420
Miku-chan, selamat datang.

523
01:03:40,950 --> 01:03:42,420
Halo.

524
01:03:58,840 --> 01:04:00,450
Selamat datang.

525
01:04:09,110 --> 01:04:10,600
Ayah.

526
01:04:11,980 --> 01:04:13,470
Miku...

527
01:04:14,610 --> 01:04:16,130
Kami sudah menunggumu.

528
01:04:18,270 --> 01:04:19,710
Silakan lewat sini.

529
01:04:25,440 --> 01:04:27,230
Itadakimasu.

530
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
Itadakimasu.

531
01:05:00,570 --> 01:05:02,150
Ini dia.

532
01:05:11,690 --> 01:05:13,560
Sup labu...

533
01:05:30,780 --> 01:05:32,240
Miku...

534
01:05:35,870 --> 01:05:37,190
Mungkin kita harus mengikutinya.

535
01:05:40,020 --> 01:05:41,370
Miku-chan...

536
01:05:41,460 --> 01:05:43,370
... akan baik-baik saja.

537
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
Bukankah itu bagus?

538
01:07:39,450 --> 01:07:40,940
Itu bagus.

539
01:07:46,360 --> 01:07:47,730
Tapi...

540
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
...itu tidak sama.

541
01:07:51,480 --> 01:07:54,520
Itu tidak sama dengan
sup labu ibu, kan?

542
01:08:01,170 --> 01:08:02,720
Anda benar.

543
01:08:07,700 --> 01:08:09,220
Ibu...

544
01:08:09,920 --> 01:08:11,220
...bukankah....

545
01:08:11,500 --> 01:08:13,220
...kembali lagi, ya?

546
01:08:20,020 --> 01:08:22,420
Dia tidak akan kembali, kan?

547
01:08:31,490 --> 01:08:33,190
Ibu tidak akan kembali.

548
01:08:37,700 --> 01:08:39,050
Saya minta maaf.

549
01:08:41,860 --> 01:08:43,470
aku tidak memberitahumu...

550
01:08:46,390 --> 01:08:47,680
Saya minta maaf.

551
01:10:08,170 --> 01:10:09,870
Ayah...

552
01:10:11,130 --> 01:10:12,420
saya...

553
01:10:13,300 --> 01:10:15,230
...ingin menangis bersamamu.

554
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
Silakan bagikan.

555
01:11:18,890 --> 01:11:20,420
Terima kasih.

556
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
Silakan kembali kapan saja.

557
01:12:05,730 --> 01:12:07,750
Silakan kembali lagi.

558
01:12:07,980 --> 01:12:09,360
Saya akan.

559
01:12:14,010 --> 01:12:15,770
Terima kasih banyak untuk semuanya.

560
01:12:26,010 --> 01:12:27,450
Ayah.

561
01:12:27,880 --> 01:12:29,200
Hmm?

562
01:12:54,670 --> 01:12:59,610
<i>Ada waktunya
kamu akan menyadari bahwa kamu tidak sendirian.</i>

563
01:13:02,070 --> 01:13:04,000
Ini untuk penampilanmu malam ini.

564
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Ini roti apel madu.

565
01:13:10,390 --> 01:13:12,260
Oh, ini...

566
01:13:13,370 --> 01:13:14,860
Terima kasih.

567
01:13:17,030 --> 01:13:19,140
- Ini baru dipanggang.
- Ya.

568
01:13:41,530 --> 01:13:43,490
saya...

569
01:13:43,640 --> 01:13:45,490
...sebenarnya penggemar alkohol.

570
01:13:48,670 --> 01:13:50,020
Tentu saja.

571
01:13:57,800 --> 01:13:59,590
Malam ini...

572
01:13:59,850 --> 01:14:01,810
Bolehkah saya minta anggur juga?

573
01:15:11,890 --> 01:15:14,930
<i><warna font="
telah tiba di Tsukiura.</i>

574
01:15:24,270 --> 01:15:27,170
Saya kira kita tidak akan bisa
untuk keluar sebentar...

575
01:15:35,390 --> 01:15:37,850
<i>Di tengah
dari malam yang menggigil...</i>

576
01:15:37,850 --> 01:15:40,840
<i>...itu
tamu telah tiba.</i>

577
01:16:13,235 --> 01:16:17,570
[Stasiun Kereta Usu]

578
01:16:18,570 --> 01:16:20,970
"Halo, ini Café Mani."

579
01:16:21,170 --> 01:16:26,090
Permisi, bisakah kita mengambil a
istirahat sebentar disana? ['Usu']

580
01:16:30,980 --> 01:16:32,790
Begitukah....

581
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
Jadi, Anda pernah ke Tsukiura
sebelumnya, Sakamoto-san?

582
01:16:37,300 --> 01:16:40,900
Ya, suatu kali...ketika saya masih muda.

583
01:16:41,660 --> 01:16:44,740
Bersama? Mungkin bulan madu?

584
01:16:45,700 --> 01:16:48,450
Pada akhirnya, itulah yang terjadi.

585
01:16:48,980 --> 01:16:50,650
Pada akhirnya...?

586
01:16:52,430 --> 01:16:54,480
Kami bersatu kembali...

587
01:17:01,800 --> 01:17:04,050
aku dicampakkan olehnya...

588
01:17:04,380 --> 01:17:07,040
Jadi saya bepergian sendirian dan datang ke sini.

589
01:17:08,070 --> 01:17:11,490
Lalu, dia mengejarku...

590
01:17:29,460 --> 01:17:31,070
Jadi...

591
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
...dalam perjalanan pulang, pukul
stasiun kereta Usu...

592
01:17:34,730 --> 01:17:37,450
...Aku melamarnya lagi.

593
01:17:37,980 --> 01:17:41,290
Ah, begitu.

594
01:17:58,670 --> 01:18:00,490
Itu sebabnya...

595
01:18:00,640 --> 01:18:02,660
...nama putri kami adalah...

596
01:18:03,040 --> 01:18:05,000
'U' (Ada) dari Usu...

597
01:18:05,320 --> 01:18:07,690
'Tsuki' (Bulan) dari Tsukiura...

598
01:18:09,710 --> 01:18:12,870
Saya menamainya Uzuki ('Bulan Muncul').

599
01:18:13,430 --> 01:18:15,620
Itu nama yang bagus.

600
01:18:16,150 --> 01:18:19,690
Oh, maaf sudah menutup telingamu.

601
01:18:25,400 --> 01:18:27,070
Sedikit lagi.

602
01:18:27,180 --> 01:18:29,070
Kita hampir sampai.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,620
Apakah kamu baik-baik saja?

604
01:18:46,120 --> 01:18:48,550
Bukankah di sini dingin saat musim dingin?

605
01:18:49,490 --> 01:18:51,040
Silakan gunakan ini.

606
01:18:51,160 --> 01:18:53,040
Terima kasih.

607
01:18:54,580 --> 01:18:55,960
Silakan duduk di sini.

608
01:19:18,000 --> 01:19:19,780
Ini air hangat.

609
01:19:19,780 --> 01:19:21,980
Terima kasih banyak.

610
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Sudah cukup?

611
01:19:44,170 --> 01:19:46,650
Aku akan membuatkan sesuatu yang hangat untukmu.

612
01:19:55,410 --> 01:19:55,410
[Menu: "Kopi, Roti Mani, Keju
Roti, Sup Sayuran Akar Musim Dingin..."]

613
01:19:55,410 --> 01:19:57,160
"Mani..." [Menu: "Kopi, Roti Mani,
Roti Keju, Sup Sayuran Akar Musim Dingin..."]

614
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
"Roti keju..." [Menu: "Kopi, Roti Mani,
Roti Keju, Sup Sayuran Akar Musim Dingin..."]

615
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
Permisi...

616
01:20:03,400 --> 01:20:05,800
Dia tidak suka roti...

617
01:20:06,210 --> 01:20:08,870
Kami orang tua tidak bisa makan roti terlalu banyak...

618
01:20:09,050 --> 01:20:11,210
Kalau begitu, nasinya akan lebih enak kan?

619
01:20:20,260 --> 01:20:22,250
Aku akan pergi ke tempat Hirokawa-san.

620
01:20:23,070 --> 01:20:24,680
saya...

621
01:20:25,060 --> 01:20:26,680
... sungguh menyesal.

622
01:20:26,870 --> 01:20:30,300
Jika Anda butuh uang, kami akan melakukannya
membayar apa pun yang Anda butuhkan.

623
01:20:30,360 --> 01:20:32,290
Oh tidak. Jangan khawatir.

624
01:20:32,400 --> 01:20:35,100
Hanya... bisakah kamu memberi
kita sedikit waktu lagi?

625
01:20:50,790 --> 01:20:52,430
Rie-san...

626
01:20:53,040 --> 01:20:55,030
...awasi mereka dengan cermat.
- Eh?

627
01:20:55,030 --> 01:20:57,030
Aku punya perasaan aneh tentang mereka...

628
01:20:57,520 --> 01:20:59,250
Aku mengandalkanmu!

629
01:21:00,090 --> 01:21:02,000
Berkendara dengan aman.

630
01:21:20,200 --> 01:21:23,220
Tidak bisa melihat bulan malam ini...

631
01:21:59,100 --> 01:22:07,890
[Hinode Yu (pemandian umum)]

632
01:22:11,140 --> 01:22:15,290
[Untuk ulang tahun perak kami, Agustus 1985
20, Kepada Sakamoto Fumio... Dari Aya]

633
01:22:45,970 --> 01:22:49,250
[Obat resep, Sakamoto Aya]

634
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
Hirokawa-san!

635
01:23:31,070 --> 01:23:33,090
Hirokawa-san, selamat malam.

636
01:23:33,090 --> 01:23:35,640
- Apa kamu baik-baik saja di tengah badai salju seperti ini?
- Maaf merepotkanmu!

637
01:23:35,640 --> 01:23:37,900
Kami punya banyak nasi
untuk berbagi, tidak masalah.

638
01:23:37,980 --> 01:23:40,000
- Tunggu sebentar, ini berat...
- Dan yang ini...

639
01:23:40,000 --> 01:23:41,790
...apakah kamu ingin membawanya bersamamu?
- Tidak terima kasih.

640
01:23:41,790 --> 01:23:43,370
- Eh?
- Terima kasih banyak!

641
01:23:43,370 --> 01:23:45,070
- Eh?
- Saya minta maaf.

642
01:23:45,070 --> 01:23:46,970
Sungguh menyehatkan...

643
01:23:46,970 --> 01:23:48,580
Rasanya akan sangat enak!

644
01:23:49,490 --> 01:23:51,120
Ini sangat bagus...

645
01:24:32,920 --> 01:24:36,960
Apakah sudah waktunya untuk segera melihat bulan...?

646
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
Uzuki... akan menunggu...

647
01:25:05,360 --> 01:25:07,990
Permisi, ada apa?

648
01:25:12,670 --> 01:25:14,170
Harap tunggu!

649
01:25:14,170 --> 01:25:16,650
Anda tidak bisa keluar dengan pakaian seperti itu.

650
01:25:16,650 --> 01:25:19,050
Sungguh, kamu tidak boleh keluar!

651
01:25:29,680 --> 01:25:31,490
Sakamoto-san!

652
01:25:34,450 --> 01:25:36,000
Ada apa?

653
01:25:36,000 --> 01:25:37,470
Bulan...

654
01:25:37,470 --> 01:25:39,920
Kami ingin pergi melihat bulan.

655
01:25:40,330 --> 01:25:42,000
Harap tunggu.

656
01:25:43,350 --> 01:25:44,960
Anda dapat melihat...

657
01:25:45,110 --> 01:25:47,270
...bulan dari dalam.

658
01:25:47,770 --> 01:25:49,700
Silakan datang dan lihat.

659
01:25:52,220 --> 01:25:53,800
Dari jendela ini...

660
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
...kamu bisa melihatnya dengan sangat baik!

661
01:26:29,540 --> 01:26:31,440
Badai salju mulai lagi...

662
01:26:39,640 --> 01:26:42,100
Sudah berapa lama kalian berdua bersama?

663
01:26:43,530 --> 01:26:45,430
Hampir...

664
01:26:45,610 --> 01:26:48,510
...lima puluh tahun, menurutku.

665
01:26:49,970 --> 01:26:51,730
Kami menjalankan...

666
01:26:52,550 --> 01:26:54,680
...pemandian umum bersama...

667
01:26:56,150 --> 01:27:00,010
Kami kehilangan segalanya akibat gempa*...
(Gempa Besar Hanshin atau Kobe tahun 1995)

668
01:27:02,350 --> 01:27:04,580
Uzuki juga pergi...

669
01:27:06,600 --> 01:27:08,260
Tapi...

670
01:27:08,530 --> 01:27:12,100
Saya ingin semua orang melakukannya
nikmati mandi air panas...

671
01:27:13,180 --> 01:27:16,200
... jadi kami bekerja keras
dan membangun kembali kamar mandi...

672
01:27:19,090 --> 01:27:22,580
Sudah lama tidak bertemu
sejak gempa itu...

673
01:27:23,460 --> 01:27:25,060
Ya...

674
01:27:26,350 --> 01:27:28,170
Setelah gempa...

675
01:27:28,260 --> 01:27:29,890
Ketika dia melihat...

676
01:27:30,710 --> 01:27:33,990
...bak mandi di tempat terbuka...

677
01:27:34,930 --> 01:27:39,200
...dia berkata, ini
pemandian luar ruangan yang sesungguhnya...

678
01:27:40,110 --> 01:27:41,810
...bercanda...

679
01:27:46,050 --> 01:27:48,130
Dia adalah istri yang baik...

680
01:27:52,870 --> 01:27:54,980
Hanya saja...

681
01:27:55,510 --> 01:27:57,610
...kita berdua di seluruh dunia ini.

682
01:28:00,160 --> 01:28:02,150
Sudah cukup...

683
01:28:02,770 --> 01:28:05,780
Kami pikir kami sudah cukup hidup...

684
01:28:07,950 --> 01:28:10,380
Itu yang sering saya pikirkan.

685
01:28:12,430 --> 01:28:13,920
Apakah kamu tidak melihat?

686
01:28:15,380 --> 01:28:18,370
Apa yang bisa dia lakukan
kemarin, dia tidak bisa hari ini...

687
01:28:18,890 --> 01:28:20,910
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya...

688
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
Ketika kamu masih muda...

689
01:28:25,980 --> 01:28:27,700
...kamu bisa...

690
01:28:28,490 --> 01:28:32,800
...menantikannya
melihat diri Anda meningkat.

691
01:28:34,000 --> 01:28:35,400
Tapi...

692
01:28:36,280 --> 01:28:38,040
...segalanya...

693
01:28:38,740 --> 01:28:41,700
...menjadi sulit setiap hari...

694
01:28:46,550 --> 01:28:48,490
aku tidak akan kalah...

695
01:29:26,860 --> 01:29:28,350
Sudah siap.

696
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Itadakimasu.

697
01:29:53,350 --> 01:29:55,000
Itadakimasu.

698
01:30:03,190 --> 01:30:05,060
- Sayang...
- Ya?

699
01:30:06,610 --> 01:30:08,310
Itu kentang.

700
01:30:08,310 --> 01:30:10,910
Anda benar. Itu kentang.

701
01:30:36,380 --> 01:30:39,010
Hei, itu roti.

702
01:30:39,770 --> 01:30:41,790
Anda tidak bisa memakannya.

703
01:30:42,290 --> 01:30:45,190
Itu sebabnya mereka keluar
jalan mereka dan membuat ini...

704
01:31:03,510 --> 01:31:05,500
Apakah itu bagus?

705
01:31:05,770 --> 01:31:06,940
Ya?

706
01:31:10,950 --> 01:31:13,000
Itu bagus!

707
01:31:13,260 --> 01:31:15,480
Roti ini dengan kacang di dalamnya....

708
01:31:17,120 --> 01:31:18,700
Ini sangat bagus.

709
01:31:37,230 --> 01:31:38,840
saya...

710
01:31:39,780 --> 01:31:42,500
...ingin makan ini
roti lagi besok.

711
01:31:51,660 --> 01:31:52,890
Ah...

712
01:32:01,000 --> 01:32:02,350
Sayang...

713
01:32:03,370 --> 01:32:05,250
aku minta maaf...

714
01:32:14,060 --> 01:32:16,370
Aku mengerti... aku mengerti...

715
01:32:27,700 --> 01:32:29,480
- Di sini.
- Hah?

716
01:32:37,330 --> 01:32:38,990
Itu bagus.

717
01:32:40,220 --> 01:32:41,890
Itu bagus, bukan?

718
01:33:04,930 --> 01:33:06,300
Aya-san...

719
01:33:06,510 --> 01:33:09,060
Silakan makan roti kami besok juga.

720
01:33:09,790 --> 01:33:13,010
Roti keju berbeda
tapi itu juga bagus.

721
01:33:34,610 --> 01:33:37,890
- Apakah ruangannya cukup hangat untukmu?
- Ya terima kasih.

722
01:33:38,440 --> 01:33:40,200
saya senang...

723
01:33:42,600 --> 01:33:45,000
Roti juga enak.

724
01:33:45,760 --> 01:33:47,000
Tentu saja.

725
01:33:47,370 --> 01:33:49,000
Itu bagus.

726
01:33:55,420 --> 01:33:57,620
Ada kata 'kompagno...'

727
01:33:58,700 --> 01:34:01,660
aku sangat menyukai kata itu...

728
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
Selamat...

729
01:34:05,020 --> 01:34:08,270
Menurut Anda apa maksudnya?

730
01:34:08,910 --> 01:34:11,670
Saya tidak tahu.

731
01:34:12,690 --> 01:34:14,480
Lalu aku akan memberimu petunjuk.

732
01:34:14,710 --> 01:34:16,790
Arti dari asal kata adalah...

733
01:34:17,050 --> 01:34:19,740
...orang yang berbagi roti bersama.

734
01:34:20,420 --> 01:34:22,500
Jadi, menurut Anda apa maksudnya?

735
01:34:32,010 --> 01:34:33,500
Fumio-san.

736
01:34:34,730 --> 01:34:36,690
Kenapa kamu tidak...

737
01:34:36,810 --> 01:34:38,690
...tinggal di sini sebentar?

738
01:34:41,820 --> 01:34:43,860
Jika kamu tinggal sedikit lebih lama...

739
01:34:44,040 --> 01:34:46,350
...kamu akan bisa melihatnya
bulan purnama dari sini.

740
01:35:14,070 --> 01:35:16,300
Ini enak sekali.

741
01:35:17,230 --> 01:35:19,220
aku punya surat untukmu...

742
01:35:20,340 --> 01:35:22,120
...dari bumi!

743
01:35:23,120 --> 01:35:25,750
Ini tidak muncul dari saya.

744
01:35:30,460 --> 01:35:32,540
Rasanya benar-benar menyehatkan.

745
01:35:41,410 --> 01:35:43,550
saya sudah selesai. Saya membuat kepang.

746
01:35:43,610 --> 01:35:45,830
Oh, kamu baik-baik saja.

747
01:35:47,500 --> 01:35:49,170
Ah, aku membuat kesalahan lagi.

748
01:35:51,250 --> 01:35:52,740
Apakah kamu baik-baik saja?

749
01:35:52,740 --> 01:35:54,320
- Apakah kamu ingin memanggangnya apa adanya?
- Eh?

750
01:35:54,320 --> 01:35:56,160
- Kamu bisa mengepangnya sesukamu.
- Oke.

751
01:36:12,000 --> 01:36:14,310
Bersulang!

752
01:36:14,520 --> 01:36:16,420
<i>Ya
kamu tahu?</i>

753
01:36:16,420 --> 01:36:20,250
<i>Orang bisa mendapatkan sebanyak itu
kebahagiaan sesuai dengan jumlah roti panggang yang Anda buat.</font></i>

754
01:36:20,250 --> 01:36:24,000
<i>Itulah mereka
katakanlah di beberapa negara di Eropa.</i>

755
01:36:24,000 --> 01:36:25,760
Selamat!

756
01:36:25,760 --> 01:36:28,890
<i>Setiap kali ada sesuatu
hal baik terjadi, Anda akan bersulang...</i>

757
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
Selamat.

758
01:36:34,950 --> 01:36:38,870
<i>Bahkan jika ada sesuatu yang tidak benar
hal baik terjadi, kamu masih bersulang...</i>

759
01:36:39,660 --> 01:36:41,560
Selamat.

760
01:36:44,310 --> 01:36:48,030
<i>Di akhir masing-masing
hari, bersulang dengan seseorang...</i>

761
01:36:48,150 --> 01:36:52,450
<i><warna font="
seperti itu, itu akan sangat beruntung.</i>

762
01:36:56,840 --> 01:36:58,010
Dia? Oh...

763
01:38:31,710 --> 01:38:33,990
Ada Bulan...

764
01:38:35,020 --> 01:38:36,890
...lalu ada Mani.

765
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
Ada Mani...

766
01:38:42,190 --> 01:38:43,860
...lalu ada Bulan.

767
01:39:10,020 --> 01:39:12,890
<i>Yang murni
salju putih Tsukiura adalah...</i>

768
01:39:12,950 --> 01:39:15,990
<i>...dengan lembut
menutupi hati Rie-san...</i>

769
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
<i>Itu
apa yang saya rasakan...</i>

770
01:39:56,450 --> 01:39:59,140
Bukankah itu indah?

771
01:39:59,320 --> 01:40:01,950
Ya, tentu saja...

772
01:40:04,090 --> 01:40:07,310
Bulan selalu ada di sini.

773
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
Besok juga akan ada di sini.

774
01:40:13,450 --> 01:40:14,980
Anda benar.

775
01:40:17,110 --> 01:40:19,040
Sekarang saya punya...

776
01:40:20,420 --> 01:40:22,090
...sebuah suvenir.

777
01:40:27,800 --> 01:40:29,520
Sayang...

778
01:40:30,280 --> 01:40:31,860
Apa itu?

779
01:40:32,950 --> 01:40:34,760
Terima kasih.

780
01:41:01,020 --> 01:41:02,980
Kami akan pulang.

781
01:41:13,490 --> 01:41:15,220
Nao-san...

782
01:41:15,600 --> 01:41:18,730
Saya mengerti arti 'compagno'.

783
01:41:19,960 --> 01:41:23,380
Orang yang berbagi roti bersama.

784
01:41:24,820 --> 01:41:27,160
Apakah itu berarti 'keluarga'?

785
01:41:28,360 --> 01:41:30,350
Fumio-san, itu sangat dekat...

786
01:41:31,750 --> 01:41:33,570
Artinya 'pendamping'.

787
01:41:34,620 --> 01:41:36,200
Tapi aku...

788
01:41:36,350 --> 01:41:39,740
... menurutku itulah fondasi sebuah keluarga.

789
01:41:44,980 --> 01:41:49,730
[Stasiun Kereta Usu]

790
01:42:39,370 --> 01:42:40,980
Selalu...

791
01:42:42,000 --> 01:42:45,110
...selalu awasi aku...tolong.

792
01:42:48,530 --> 01:42:49,760
Saya akan.

793
01:42:51,750 --> 01:42:53,860
Aku juga akan terus mengawasimu.

794
01:43:02,320 --> 01:43:04,780
Terima kasih, Mizushima-kun.

795
01:43:05,540 --> 01:43:07,760
Terima kasih telah datang ke sini...untukku.

796
01:43:11,740 --> 01:43:13,500
Akulah yang bertanya padamu.

797
01:43:26,200 --> 01:43:27,550
Ayo pulang.

798
01:43:54,100 --> 01:43:58,550
[Surat dari Sakamoto Fumio dari Hyogo]

799
01:44:12,770 --> 01:44:15,350
<i>Rie-san,
Nao-san...</i>

800
01:44:16,080 --> 01:44:19,680
<i>Terima kasih banyak
atas semua bantuanmu di musim dingin.</i>

801
01:44:20,650 --> 01:44:24,220
<i>Aya punya
meninggal musim semi ini...</i>

802
01:44:28,640 --> 01:44:30,920
<i>Kapan
kami mengunjungi Mani-san...</i>

803
01:44:31,560 --> 01:44:35,110
<i>Aya melakukannya
tidak punya banyak waktu lagi...</i>

804
01:44:35,370 --> 01:44:37,300
<i><warna font="
pergi ke Tsukiura...</i>

805
01:44:37,390 --> 01:44:42,450
<i>...ke
mati bersamanya jika memungkinkan.</i>

806
01:44:44,360 --> 01:44:46,370
<i>Tapi
pemikiranku adalah...</i>

807
01:44:46,370 --> 01:44:48,370
<i>...sangat
sombong.</i>

808
01:44:51,060 --> 01:44:52,610
<i>Kapan
Saya melihat...</i>

809
01:44:52,760 --> 01:44:56,880
<i>...Aya menikmatinya
roti yang tidak pernah dia lakukan...</i>

810
01:44:57,410 --> 01:44:59,780
<i>Saya
malu untuk mengakuinya...</i>

811
01:44:59,930 --> 01:45:02,770
<i>...tapi aku
menyadarinya untuk pertama kalinya...</font></i>

812
01:45:03,180 --> 01:45:07,570
<i>...manusia akan melakukannya
terus berubah sampai mereka mati...</i>

813
01:45:09,940 --> 01:45:12,720
<i>Aya pernah hidup
hidupnya sepenuhnya...</i>

814
01:45:13,220 --> 01:45:16,140
<i>...dan
meninggal.</i>

815
01:45:18,190 --> 01:45:20,390
<i>Aku tadi
dapat menyaksikan...</i>

816
01:45:20,560 --> 01:45:24,600
<i>...dia
momen terakhir.</i>

817
01:45:27,880 --> 01:45:30,310
<i>Saya
saat ini....</i>

818
01:45:30,400 --> 01:45:33,710
<i>...duduk di
pintu masuk pemandian umum lagi...</font></i>

819
01:45:34,290 --> 01:45:36,340
<i>Berpikir
dari Mani-san...</i>

820
01:45:36,660 --> 01:45:39,560
<i>...enak
roti yang dipanggang Nao-san...</i>

821
01:45:40,170 --> 01:45:43,720
<i>...dan
Sup Rie-san...setiap hari.</i>

822
01:45:46,730 --> 01:45:48,630
<i>Udah
di sana...</i>

823
01:45:48,840 --> 01:45:51,680
<i>...kamu
memiliki kehidupan di mana...</i>

824
01:45:51,820 --> 01:45:55,860
<i>...kamu akan menjalaninya
Anda percaya dan melakukannya dengan sepenuh hati.</i>

825
01:45:55,860 --> 01:45:59,990
<i><warna font="
hidup dengan kedua kaki menginjak tanah.</i>

826
01:46:01,400 --> 01:46:03,240
<i><font
warna="

827
01:46:03,940 --> 01:46:06,140
<i>Dengan
sahabat...</i>

828
01:46:08,630 --> 01:46:14,130
<i>Saya rasa begitu
di mana kamu akan menemukan kebahagiaan sejati.</i>

829
01:46:48,840 --> 01:46:50,630
Mizushima-kun...

830
01:46:52,560 --> 01:46:54,110
Saya menemukannya.

831
01:46:56,400 --> 01:46:57,680
Apa?

832
01:46:57,980 --> 01:46:59,680
Saya menemukannya.

833
01:47:00,490 --> 01:47:02,160
Mani saya.

834
01:47:31,260 --> 01:47:32,550
<i>Hari itu...</i>

835
01:47:32,550 --> 01:47:36,200
<i>Mizushima-kun
hanya berharap...</i>

836
01:47:36,290 --> 01:47:38,200
<i>...sepertinya
menjadi kenyataan.</font></i>

837
01:47:51,190 --> 01:47:55,500
["Dan Bulan tidak pernah mengatakannya
hal seperti itu lagi."]

838
01:48:02,460 --> 01:48:05,680
Untuk Tokio-kun
dan Kaori-san...

839
01:48:06,350 --> 01:48:08,780
Saya harap mereka akan menyukainya.

840
01:48:08,780 --> 01:48:11,040
Saya yakin mereka akan melakukannya.

841
01:48:11,530 --> 01:48:13,260
Anda benar. Di Sini.

842
01:48:13,350 --> 01:48:14,290
Mengerti.

843
01:48:14,290 --> 01:48:17,360
<i>Hari ini
ulang tahun kedua...</i>

844
01:48:17,480 --> 01:48:19,930
<i>...sejak itu
mereka memulai kafe ini.</i>

845
01:48:20,810 --> 01:48:23,130
Oh, untuk Miku-chan dan
Ayah Miku-chan...

846
01:48:23,210 --> 01:48:25,130
- Di sini?
- Itu di atas.

847
01:48:26,580 --> 01:48:28,950
Aku ingin tahu apakah mereka akan terkejut...

848
01:48:30,150 --> 01:48:31,970
"Selamat pagi!"

849
01:48:32,370 --> 01:48:34,280
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

850
01:48:37,910 --> 01:48:40,010
'Roti Kebahagiaan' ya?

851
01:48:42,210 --> 01:48:45,580
Abe-san sangat pandai dalam memberi nama.

852
01:48:46,450 --> 01:48:48,440
Kami siap.

853
01:48:50,350 --> 01:48:51,930
Kami akan menyerahkannya ke tangan Anda.

854
01:48:54,710 --> 01:48:55,940
Eh?

855
01:49:14,290 --> 01:49:16,130
Ini, oke.

856
01:49:33,170 --> 01:49:35,690
Kami mendapat tamu untuk tahun depan!

857
01:49:36,510 --> 01:49:38,940
Itu reservasi yang cukup maju.

858
01:49:39,000 --> 01:49:40,930
Dari manakah orang tersebut berasal?

859
01:49:41,280 --> 01:49:42,860
Itu akan menjadi...

860
01:49:43,240 --> 01:49:44,860
...dari sini.

861
01:49:46,140 --> 01:49:47,480
Eh?

862
01:49:50,240 --> 01:49:54,070
<i>Aku masih belum melakukannya
memahami apa itu kebahagiaan...</i>

863
01:49:54,300 --> 01:49:57,000
Kami berhasil!

864
01:49:59,950 --> 01:50:02,650
<i>Tapi
Saya sudah memutuskan...</i>

865
01:50:02,760 --> 01:50:06,100
<i>Aku akan lahir
kepada pasangan Mizushima...</font></i>

866
01:51:03,460 --> 01:51:09,090
HARADA Tomoya (sebagai Mizushima Rie)

867
01:51:09,600 --> 01:51:15,210
OIZUMI Yo (sebagai Mizushima Nao)

868
01:51:16,140 --> 01:51:19,190
MORI Kanna (sebagai Saito Kaori)
HIRAOKA Yuta (sebagai Yamashita Tokio)

869
01:51:19,480 --> 01:51:23,190
YAGI Yuki (sebagai Miku)
MITSUISHI Ken (sebagai Ayah Miku)

870
01:51:23,570 --> 01:51:26,860
WATANABE Misako (sebagai Sakamoto Aya)
NAKAMURA Katsuo (sebagai Sakamoto Fumio)

871
01:51:27,410 --> 01:51:30,570
NAKAMURA Yasuhi (sebagai Hirokawa)
IKETANI Nobue (sebagai Istri Hirokawa)
HONDA Riki (sebagai Tukang Pos)

872
01:51:30,910 --> 01:51:34,040
KIRISHIMA Reika (sebagai Ibu Miku)

873
01:51:35,410 --> 01:51:38,580
NOZOMI Ohashi (Suara
dari Narator Gadis Muda)

874
01:51:39,170 --> 01:51:42,960
AGATA Morio (sebagai Abe-san)

875
01:51:43,300 --> 01:51:47,080
YO Kimiko (sebagai Yoko)

876
01:51:47,300 --> 01:51:53,060
Perencanaan: SUZUI Ayumi

877
01:51:53,510 --> 01:51:56,890
Sinematografi: SEGAWA Ryu (JSC)

878
01:51:57,230 --> 01:52:00,520
Pencahayaan: HARA Yoshimi

879
01:52:00,980 --> 01:52:04,320
Rekaman: KOMIYA Hajime

880
01:52:04,650 --> 01:52:07,990
Seni: INOUE Shizuka

881
01:52:08,320 --> 01:52:11,620
Penata gaya: Miyamoto Misae

882
01:52:11,950 --> 01:52:15,240
Penata gaya (untuk Harada Tomoyo): 
OMORI Yoko

883
01:52:15,580 --> 01:52:18,960
Penata Makanan: Karir
Izumi (Studio Ishimori)

884
01:52:19,290 --> 01:52:22,510
Editor: KATO Hitomi

885
01:52:24,630 --> 01:52:29,840
Musik: YASUKAWA Goro

886
01:52:30,630 --> 01:52:36,060
Lagu Tema: "Hitotsu Dake"
Ditulis dan Disusun oleh: YANO
Akiko Dilakukan oleh: YANO Akiko dengan IMAWONO Kiyoshiro

887
01:52:37,390 --> 01:52:41,020
Komite Produksi:
Isyarat Kantor Kreatif

888
01:52:41,020 --> 01:52:46,030
Komite Produksi:
Hiburan Asmik Ace

889
01:52:46,030 --> 01:52:49,650
Komite Produksi: Amuse

890
01:52:49,650 --> 01:52:53,240
Komite Produksi: Parco

891
01:52:53,240 --> 01:52:56,830
Komite Produksi: Atmovie

892
01:52:56,830 --> 01:53:00,410
Komite Produksi: Hokkaido
TV Broadcasting Co., Ltd.

893
01:53:00,410 --> 01:53:04,040
Komite Produksi: Uesu

894
01:53:04,040 --> 01:53:07,630
Komite Produksi:
Nippon Shuppan Hanbai, Inc.

895
01:53:07,630 --> 01:53:11,220
Komite Produksi:
Hokkaido Arbeit Johosha Corp.

896
01:53:11,220 --> 01:53:14,850
Komite Produksi: FM Hokkaido

897
01:53:14,850 --> 01:53:17,390
Komite Produksi: Air-G' Works

898
01:53:17,930 --> 01:53:21,940
Distributor: Ace Asmik Entertainment

899
01:53:22,270 --> 01:53:25,480
Perencanaan: CUE Kantor Kreatif

900
01:53:26,150 --> 01:53:30,240
Perusahaan Produksi: Atmovie

901
01:53:30,560 --> 01:53:34,780
Produser: MORIYA Takeshi

902
01:53:37,910 --> 01:53:42,790
Ditulis dan Disutradarai oleh:
MISHIMA Yukiko

903
01:53:46,210 --> 01:53:48,730
Jika Anda menyukai film ini, dukunglah
dengan membeli DVD atau BluRay aslinya.

904
01:53:49,030 --> 01:53:53,380
Kapal selam dibawa oleh EarthBuri
Tim Terima kasih telah menonton ~!